|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 3. 과거 수보 ë³´ì„œ > |
|
2. ë¬´ì‹ ë³´(1968ë…„)서문 |
|
戊申èœåº
å¤ä»Šä¹‹åé–€å³æ—é¡ä¸æœ‰èœèœè€…ä¸å¿˜æœ¬è€Œæ”¶å®—æ—也åæ‚Œç”±æ˜¯è€Œç”Ÿå¿ ç¾©ç”±æ˜¯è€Œç«‹ç„¶å‰‡èœç‰’之關於世敎也顧ä¸é‡ä¸”大æŸæ•…程張二夫å之訓æ蘇兩大家之説嘗惓惓于æ¤äººçš†å¯ä»¥èª¦æ³•è€Œå‹¸æˆ’也我æ±è¶™æ°ä¹‹ç±çŽ‰å·è€…世德æºæµåŽ¥æƒŸä¹…矣刱èœä»¥ä¾†å‡¡ä¹ä¿®è€Œåˆç¶“å››å餘年æ—蕃散居é‚æˆè·¯äººå‹¢æ‰€é›£å…是以é è¿‘åˆè¬€åœ–所以é‡åˆŠå¤§èœè€…固甚善矣按玉å·æ°è‘—自麗代åå¾·ç›¸æœ›å¤ªå¸«å…¬ä¹‹å¥‰å…¬ç›¡å¿ è¾²éš±å…¬ä¹‹å”志圃冶樂齋虔谷之守義自é–光陽節制之有善治績竹æ‘龜å·çˆ¶å駢義åŒæ»å…臣æ¤æ•¸å…¬ä¹‹ç¯€ç¾©ç•¶èˆ‡å¤©å£¤ä¿±å˜è€Œå¸æ£æ˜†å£å…‹ä¸–åå‹ç›¸å¥½å››æ˜†å£å£Žç®Žè¿å”±æ€¡æ€¡æœ‰æ¨‚æ¤å¤–å烈著稱於鄉邦風è²æ–¼ä¾†å¾ŒæŒ‡ä¸å‹æ‘Ÿå¯¦éžä»–æ—之所能åŠçŸ£çƒä¸ç››å“‰èœå°‡ç™»å°æ´ªç‡®æ·³è¡¨é 來è¦ä½™ä»¥å¼æ–‡å™«ä»¥å®‹æœå¤§é‚¦å°šç„¡ç™¾å¹´ä¹‹å®¶ä»Šè¶™æ°æ–‡ç»ä¹‹å¾µæ–¼ä¹…é å¯è¬‚難矣凡åŒæ–¯èœè€…苟能交修胥勗纘繩先æ¥ä¸å¢œå…¶å®¶è²ä»¥è‡³ä¿¾ç›Šä¸–é“則自後門戶之益昌大豈ä¸å…†æ–¼æ–¯æŸè«‹ä»¥æ˜¯å¿˜æ‹™æ›¸æ¤
æ²æˆŠç”³ç«¯é™½ç¯€ æ©æ´¥ 宋在晟 åº
ë¬´ì‹ ë³´ì„œ(戊申èœåº)
ì˜›ë‚ ì´ë‚˜ 지금ì´ë‚˜ ë§í• 것 ì—†ì´ å門과 è²´æ—ì€ ë‹¤ 족보를 ê°€ì¡ŒëŠ”ë° ì¡±ë³´ëŠ” ê·¼ë³¸ì„ êµ³ê²Œ í•˜ê³ ê²¨ë ˆë¥¼ ê±°ë‘는 것ì´ë‹¤.
íš¨ì œ(åæ‚Œ)ê°€ ì´ë¡œë¶€í„° ë‚˜ê³ ì¶©ì˜(å¿ ç¾©)ê°€ ì´ë¡œë¶€í„° 서니 보첩(èœç‰’)ì˜ ì„¸êµ(世敎) ì— ìœ ê´€í•¨ì´ é‡å¤§í•˜ì§€ ì•Šê² ëŠ”ê°€. 그러므로 ì •ìž¥(程張) 二夫åì˜ ê°€ë¥´ì¹¨ê³¼ 구소(æ蘇) å…©å¤§å®¶ì˜ ë§ì”€ì´ ì¼ì° ì´ì— ê°„ì ˆí•˜ì…¨ìœ¼ë‹ˆ ì‚¬ëžŒì´ ë‹¤ 본받아 ê¶Œí•˜ê³ ê²½ê³„í•´ì•¼ í• ê²ƒì´ë‹¤. 우리 æ±æ–¹ì˜ 玉å·è¶™æ°ëŠ” ä¸–å¾·ì˜ ê·¼ì›ê³¼ íë¦„ì´ ì˜¤ëž˜ë˜ì–´ åˆèœë¥¼ ëª¨ì‹ ë’¤ë¡œ 무릇 ä¹ä¿®ë¥¼ í–ˆê³ ë˜ å››åë…„ì„ ì§€ë‚´ë‹ˆ ê²¨ë ˆê°€ 번성하여 å„åœ°ì— í©ì–´ì ¸ 살므로 마침내 è·¯ä¸Šä¹‹äººì„ ë©´í• ìˆ˜ 없게 ë˜ì—ˆë‹¤.
그러므로 é è¿‘å®—æ—ì´ í•©ì˜í•˜ì—¬ 大åŒèœë¥¼ 편수하기로 í•œ ê²ƒì€ ì§„ì‹¤ë¡œ 善處한 ì¼ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
안찰하니 玉å·æ°ëŠ” 麗æœë¶€í„° 나타나 åå¾·ì„ ì„œë¡œ ì´ì—ˆëŠ”ë° å¤ªå¸«å…¬ì˜ ë‚˜ë¼ì— ç›¡å¿ í•¨ ê³¼ è¾²éš±å…¬ì˜ åœƒéš± 冶隱과 åŒå¿—í•œ 것ì´ë©° 樂齋公 副æ£å…¬ì˜ ä¸äºŒç¯€ì„ 固守한 것과 光陽公 ç¯€åˆ¶å…¬ì˜ å–„æ²»í•œ æ¥ç¸¾ì´ë©° 竹æ‘å…¬ 龜å·å…¬ 父å는 ì¶©ì ˆì„ ìž¡ì•„ å…臣과 함께 죽었으니 ì´ æ•¸å…¬ì˜ ì ˆì˜ëŠ” 마땅히 天地로 ë”불어 함께 ë‚¨ì„ ê²ƒì´ìš”. å¸æ£å…¬ å…„å¼Ÿì˜ ì„¸ìƒì— 드믄 åå‹ì™€ 相好四昆å£ì˜ í™ìž¥ ê³ ì¹˜ê³ í”¼ë¦¬ 불며 í™”ë½ì°¨ë‹´í•œ ìš°ì• ë©° ì´ì™¸ì—ë„ åçƒˆì´ ê³ ì„ê³¼ 나ë¼ì— ç™»èžë˜ê³ ä¾†ä¸–ì— ë²¼ë¦¬ë¥¼ 드리운 ìž ì†ê°€ë½ìœ¼ë¡œ ì´ê²¨ ëŒ ìˆ˜ 없으니 진실로 다른 ì”¨ì¡±ì˜ ëŠ¥ížˆ ë¯¸ì¹ ë°” 아니로다.
ë³´ì²©ì„ ìž¥ì°¨ ì¸ì¶œí•˜ê²Œ ë˜ë‹ˆ 洪燮·淳表가 멀리 나를 찾아와서 åºæ–‡ì„ ì¨ ë‹¬ë¼í•˜ì˜€ë‹¤. ì•„! ä¸åœ‹å®‹æœ í° ë‚˜ë¼ì—ë„ ì˜¤ížˆë ¤ 百年之家가 ì—†ì—ˆëŠ”ë° ì´ì œ 趙æ°ê°€ ë¬¸í—Œì„ ä¹…é 하게 ì¦ê³ í•œ ê²ƒì€ ê°€ížˆ ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì´ë¼ í•˜ê² ë„다.
무릇 ì´ ë³´ì²©ì„ ê°™ì´ í•œ ìžëŠ” 진실로 능히 서로 ë‹¦ê³ ì„œë¡œ íž˜ì¨ å…ˆæ¥ì„ 계승하여 ê·¸ 家è²ì„ 떨어뜨리지 ì•Šê³ ä¸–é“ì— ë³´íƒ¬ì´ ëœë‹¤ë©´ ì´ ë’¤ë¡œë¶€í„°ì˜ é–€æˆ·ê°€ ë”ìš± 昌大한 것 ì€ ì–´ì°Œ ì´ì— ì—°ìœ í•œ ê²ƒì´ ì•„ë‹ˆë¼ í•˜ê² ëŠ”ê°€. ì²ì— ë”°ë¼ ì´ë¡œì¨ ìš°ì¡¸í•¨ì„ ìžŠê³ ì´ì™€ ê°™ì´ ì”€.
æ²æˆŠç”³ç«¯é™½ç¯€ æ©æ´¥ 宋在晟 åº
註:程顥ï¼å®‹ä»£å¤§å„’ å—는 伯淳 å—å¸äºŽå‘¨èŒ‚å”é“å¸ì˜ 師宗世稱明é“先生性溫和ä¸è¦‹æ€’色 程顥ï¼å®‹ä»£å¤§å„’ å—는 伯淳 å—å¸äºŽå‘¨èŒ‚å”é“å¸ì˜ 師宗世稱明é“先生性溫和ä¸è¦‹æ€’色
張載ï¼å®‹ä»£å¤§å„’ ä¸–ç¨±æ©«æ¸ å…ˆç”Ÿ 宋æœå…è³¢ì˜ ä¸€
æ陽修ï¼å—는 æ°¸å” æ™©è™Ÿ å…一居士 å®‹ä»£æ–‡ç« æœ‰æ–°å”書, 五代å²ì˜ 著書, è«¡æ–‡å¿
蘇洵ï¼å—는 æ˜Žå… è™ŸëŠ” è€æ³‰ 宋眉山人 年二åä¸ƒì— ç™¼æ†¤è®€æ›¸ é€šè²«ç¶“å² ç™¾å®¶æ›¸ 執ç†é ƒåˆ»æˆæ•¸åƒè¨€æœ‰è€æ³‰å…ˆç”Ÿå…¨é›†
圃冶ï¼é„圃隱과 å‰å†¶éš±ì„ ë§í•œ 것ì¸ë° äº‹è¡Œì€ å¿ ç»å…¬ç¥žé“碑 éŠ˜è¨»ì— ë³´ìž„. |
|
|
|
|
|